1 00:00:09,534 --> 00:00:19,534 Traducere: - - - CrAnB - - - 2 00:03:18,518 --> 00:03:22,968 - Ultima evacuare - Undeva în Africa de Vest... 3 00:03:26,179 --> 00:03:27,764 Continuați să puneți presiune pe rană! 4 00:03:30,726 --> 00:03:33,321 James! Rămâi cu mine, James! 5 00:03:39,861 --> 00:03:45,739 James, te rog! James, stai cu mine, James! Rămâi cu mine, James! 6 00:03:45,740 --> 00:03:47,594 Uită-te la mine, James! 7 00:03:50,038 --> 00:03:51,289 Pierdem puterea. 8 00:03:51,289 --> 00:03:52,915 Rămâi cu mine, James! 9 00:03:55,009 --> 00:03:56,387 Ce se întâmplă? 10 00:03:56,388 --> 00:03:59,855 Pierdem combustibil din ambele motoarele. Avionul se prăbușește. 11 00:04:01,215 --> 00:04:03,217 Ți-am spus asta nu era încă gata. 12 00:04:03,224 --> 00:04:05,295 Dacă am fi rămas pe pământ, până atunci eram deja morți cu toții. 13 00:04:07,187 --> 00:04:08,785 Oricum suntem cu toții deja morți. 14 00:04:09,849 --> 00:04:16,773 Există o... Există o bandă de aterizare la La 50 de kilometri de aici, în interiorul Sierra Leone. 15 00:04:18,108 --> 00:04:21,403 Lăsați-l să plece. Coborâm acum. 16 00:04:25,032 --> 00:04:36,335 James! James, ce se întâmplă? Vorbește-mi! Te rog, nu! Nu. Nu. Nu. 17 00:04:38,587 --> 00:04:43,635 - James! James, te rog nu mă lăsa! - Dă-te deoparte. 18 00:04:43,636 --> 00:04:45,636 Nu! 19 00:05:25,176 --> 00:05:26,636 Iată-ne. 20 00:07:19,669 --> 00:07:20,996 Să mergem, să mergem. 21 00:07:27,176 --> 00:07:28,937 Fugi! Fugi! 22 00:08:56,685 --> 00:08:58,979 - Ajutor! - Înoată spre mine! 23 00:09:03,016 --> 00:09:04,651 Ia-mă de mână! 24 00:09:18,296 --> 00:09:20,049 Ia-mă de mână! 25 00:11:48,669 --> 00:11:50,137 Așteaptă! 26 00:11:50,670 --> 00:11:51,770 La dracu. 27 00:12:36,493 --> 00:12:39,579 Nu! Nu! 28 00:17:36,507 --> 00:17:38,250 Daniel... 29 00:17:39,669 --> 00:17:41,707 Malana? 30 00:17:43,008 --> 00:17:44,908 Malana. 31 00:17:45,809 --> 00:17:47,808 Ai venit acasă... 32 00:17:48,937 --> 00:17:52,232 Îmi pare rău că nu am ajuns la timp. 33 00:17:53,775 --> 00:17:57,863 Ești un băiat bun. Ai fost mereu. 34 00:17:59,031 --> 00:18:01,758 Ce sa întâmplat cu fiul meu? 35 00:18:03,869 --> 00:18:06,438 A fugit... 36 00:18:07,514 --> 00:18:09,758 Soldații l-au luat. 37 00:18:10,459 --> 00:18:13,458 Ei aduc supraviețuitori la o bază militară din nord. 38 00:18:13,459 --> 00:18:15,914 Îl voi găsi. 39 00:18:17,924 --> 00:18:20,608 Este un copil curajos. 40 00:18:23,972 --> 00:18:25,807 Si intr-o zi... 41 00:18:27,435 --> 00:18:29,452 ...la fel ca tine... 42 00:18:31,259 --> 00:18:36,486 ...va crește în un om curajos. 43 00:28:51,197 --> 00:28:52,114 Ai fost muscat? 44 00:28:53,450 --> 00:28:55,994 - Ai fost muscat? - Nu înțeleg. 45 00:28:56,745 --> 00:28:59,593 - Ești american? - Sunt american, da. 46 00:28:59,594 --> 00:29:02,793 - Ai fost muscat? - Nu, sunt bine. 47 00:29:04,127 --> 00:29:05,003 Permanent. 48 00:29:06,964 --> 00:29:08,382 - Ce? - Scoală-te! 49 00:29:27,067 --> 00:29:28,318 Intră. 50 00:29:47,422 --> 00:29:49,716 Tu conduci si eu imping. 51 00:31:20,517 --> 00:31:26,398 Se întâmplă să știi dacă există o cale... mai bună? În acest ritm vom rupe axa. 52 00:31:27,983 --> 00:31:30,986 Sunt blocaje de-a lungul toate drumurile principale. 53 00:31:31,194 --> 00:31:34,072 Le este frică. Au ucis deja o mulțime de oameni. 54 00:31:34,823 --> 00:31:37,492 Ordinele mele sunt să rămân cu ei, dar trebuie să-mi găsesc fiul. 55 00:31:48,253 --> 00:31:52,258 Ascultă, mulțumesc pentru primul ajutor. 56 00:31:54,277 --> 00:31:56,679 Pentru o clipă m-am gândit că m-ai ucide. 57 00:31:56,887 --> 00:31:59,348 Și am crezut că vei pleca departe ca restul oamenilor tăi. 58 00:31:59,932 --> 00:32:04,228 Au plecat cu toții. Medici, asistenți, misionari. 59 00:32:05,253 --> 00:32:07,337 Chiar nu îi înțeleg pe albii. 60 00:32:07,362 --> 00:32:11,677 Soldații tăi vin cu arme să lupte cu noi, și apoi vin medicii tăi cu medicamente pentru a ne salva. 61 00:32:17,377 --> 00:32:18,677 Ascultă... 62 00:32:20,595 --> 00:32:28,586 Sunt inginer mecanic, repar lucrurile. Mașini, orice trebuie reparat. Nimic altceva. 63 00:32:29,628 --> 00:32:31,380 Un misionar american. 64 00:32:31,589 --> 00:32:34,216 Încerc doar să supraviețuiesc. 65 00:32:42,100 --> 00:32:47,022 Se întâmplă să știi dacă există un aeroport pe aici? un loc unde... putem decola? 66 00:32:47,648 --> 00:32:51,777 Nu există aeroport aici. Nu de la când bombele tale l-au distrus. 67 00:32:54,404 --> 00:32:58,492 Există doar o mică bază aeriană. Dar cred că nu mai sunt avioane. 68 00:32:59,576 --> 00:33:02,663 Nu ești singura persoană cine vrea să plece, prietene. 69 00:33:03,997 --> 00:33:05,082 Cât de departe este de aici? 70 00:33:05,707 --> 00:33:12,589 Pentru că dacă există ceva acolo, poate că pot remediază-l, putem pleca de aici. 71 00:33:19,313 --> 00:33:22,179 Te duc acolo cu condiție că-mi dai mașina asta. 72 00:33:23,029 --> 00:33:27,647 Nu există nicio șansă de supraviețuire permanent. Morții sunt peste tot. 73 00:33:30,316 --> 00:33:34,529 Du-mă acolo și vei avea mașina asta. 74 00:33:40,952 --> 00:33:43,264 Pe aici. 75 00:33:55,383 --> 00:33:57,383 De ce mai ești aici? 76 00:33:57,384 --> 00:34:00,346 Am crezut că toți oamenii tăi pleacă dispăruse când a început totul. 77 00:34:02,390 --> 00:34:06,732 Eram în ultimul avion, dar am fost atacați. 78 00:34:06,757 --> 00:34:09,524 Nu mai eram capabili să-i țin departe. 79 00:34:09,549 --> 00:34:12,258 Și nu am fost în stare pregătiți avionul la timp. 80 00:34:13,694 --> 00:34:17,004 Dar au decolat oricum. Tubul era încă atașată niște benzină. 81 00:34:17,029 --> 00:34:20,056 abia am reusit intru singur la bord. 82 00:34:20,081 --> 00:34:23,277 Oamenii alergau în masă spre avionul implorând să fie lăsat să urce. 83 00:34:23,302 --> 00:34:26,320 Tocmai au plecat și i-au lăsat să moară. 84 00:34:27,916 --> 00:34:29,543 Dar totul a fost în zadar. 85 00:34:32,129 --> 00:34:34,131 Avionul s-a prăbușit de-a lungul coastei. 86 00:34:35,549 --> 00:34:37,639 Si... 87 00:34:40,368 --> 00:34:43,369 ...Sunt singurul supraviețuitor. 88 00:34:47,186 --> 00:34:50,981 Și tu? Ce faci aici? 89 00:34:53,236 --> 00:34:56,007 Ordinele noastre sunt cele ale stai la blocaje. 90 00:34:56,032 --> 00:34:59,052 Și opriți propagarea contagiune prin împușcarea celor infectați. 91 00:34:59,077 --> 00:35:01,640 Dar am plecat să-mi caut fiul. 92 00:35:01,665 --> 00:35:06,264 El este tot ce mi-a mai rămas acum. Și dacă mă găsesc, mă vor ucide. 93 00:35:09,542 --> 00:35:10,877 Unde este fiul tău? 94 00:35:11,551 --> 00:35:16,201 Satul meu a fost atacat. El a fost printre supraviețuitori. 95 00:35:16,226 --> 00:35:20,328 Cred că l-au adus la baza militară situată la nord. 96 00:35:20,428 --> 00:35:22,381 Îl voi găsi acolo. 97 00:41:11,871 --> 00:41:15,166 Cât mai este? Putem ajunge pe jos? 98 00:41:16,846 --> 00:41:20,645 Cu binecuvântarea lui Dumnezeu, Eu cred ca este posibil. 99 00:46:18,560 --> 00:46:22,731 Bună, ascultă cineva? Pas. 100 00:46:26,372 --> 00:46:30,505 Acesta este tehnicianul de bord, Locotenentul Brian Murphy. 101 00:46:30,530 --> 00:46:36,521 Sunt singurul supraviețuitor al zborului dispozitiv militar de evacuare LN260. 102 00:46:36,846 --> 00:46:39,875 Ma primeste cineva? Pas. 103 00:46:43,140 --> 00:46:47,294 Am rămas blocat în teritoriu ostil sub atac constant. 104 00:46:47,319 --> 00:46:50,823 Nu am mâncare sau apă disponibilă, Am nevoie de ajutor. 105 00:46:52,655 --> 00:46:55,739 Mă aude cineva? Pas. 106 00:47:00,507 --> 00:47:05,010 Daca ma aude cineva, coordonatele mele sunt, 107 00:47:06,145 --> 00:47:09,210 20 de grade vest... 108 00:47:13,926 --> 00:47:16,953 Nu contează. 109 00:47:19,374 --> 00:47:24,837 Trebuie să continui să mă mișc. Pas. 110 00:47:35,222 --> 00:47:39,184 - Este inutil, nu avem nimic aici la care să putem folosi. - Am găsit benzina. 111 00:47:41,612 --> 00:47:45,185 Locul în care mă duc Este o bază militară. 112 00:47:45,710 --> 00:47:48,809 S-ar putea să aibă un avion. 113 00:47:49,109 --> 00:47:52,134 Este o călătorie lungă de făcut singur. 114 00:47:52,820 --> 00:47:55,903 Poate nu se poate. 115 00:47:57,063 --> 00:48:02,351 Dar cu putin ajutor... poate că poți. 116 00:48:07,587 --> 00:48:08,630 În regulă. 117 00:51:58,490 --> 00:52:05,081 - Iisuse Hristoase! - Te rog... nu înjura. 118 00:52:32,942 --> 00:52:36,008 Trebuie să găsim mâncare și apă. Sau nu vom reuși. 119 00:52:36,309 --> 00:52:39,309 Mai devreme sau mai târziu vom găsi ceva. 120 00:52:39,824 --> 00:52:41,159 Am puțină muniție. 121 00:52:42,877 --> 00:52:44,663 Şi eu. 122 00:53:47,062 --> 00:53:49,140 Trebuie să te odihnești. Poate ar trebui să conduc. 123 00:53:49,386 --> 00:53:51,541 Nu, nu, sunt bine. 124 00:54:11,126 --> 00:54:12,335 De acord. 125 00:55:53,392 --> 00:55:55,900 Cine eşti tu? Și de ce ești cu acest soldat? 126 00:55:56,289 --> 00:56:02,134 Sunt Daniel Dembele din tribul Senufo. Mă îndrept spre nord să-mi găsesc fiul. 127 00:56:02,159 --> 00:56:06,196 El este american. Un inginer militar. 128 00:56:06,221 --> 00:56:10,291 E în regulă. Ne ajutăm unul pe altul. 129 00:56:17,129 --> 00:56:21,823 V-am fi foarte recunoscători dacă ați putea oferă-ne mâncare și apă. 130 00:56:21,848 --> 00:56:25,387 După cum puteți vedea, prietenul meu are febră. 131 00:57:02,241 --> 00:57:04,526 Pentru că armata este protejarea acestui loc? 132 00:57:04,869 --> 00:57:07,487 Acești oameni nu mai sunt soldați. 133 00:57:07,512 --> 00:57:12,014 S-au întors la frații lor, părinții, copiii, pentru a-și proteja familiile. 134 00:57:12,039 --> 00:57:14,645 Războiul dintre noi s-a terminat. 135 00:57:14,670 --> 00:57:18,263 Acum există unul nou, care trebuie să luptăm împreună. 136 00:57:24,114 --> 00:57:29,011 Acesta este şamanul. Unii cred că ne poate proteja. 137 00:57:56,690 --> 00:57:57,900 Unde te îndrepți? 138 00:57:58,895 --> 00:58:02,725 Există o bază militară la marginea deșertului. 139 00:58:02,826 --> 00:58:05,726 La aproximativ 300 de kilometri nord de aici. 140 00:58:06,053 --> 00:58:11,221 - Sper să-mi găsesc fiul acolo. - Cunosc locul acela. 141 00:58:08,953 --> 00:58:14,041 Am auzit că acolo este posibil găsi mântuirea. 142 00:58:17,503 --> 00:58:20,172 De ce nu-ți duci oamenii acolo? 143 00:58:22,883 --> 00:58:25,803 Aceasta este casa noastră. Nu am putea-o abandona niciodată. 144 00:58:30,766 --> 00:58:32,977 Ai familie? 145 00:58:44,019 --> 00:58:47,565 Fiul meu... e un copil inteligent. 146 00:58:49,757 --> 00:58:52,833 S-a descurcat bine la școală. 147 00:58:53,133 --> 00:58:56,637 Când va crește, vrea să devină medic. 148 00:59:18,732 --> 00:59:20,317 Ce sa întâmplat aici? 149 00:59:23,835 --> 00:59:26,693 A fost acum aproximativ o săptămână. 150 00:59:26,718 --> 00:59:29,229 O femeie din acest sat, 151 00:59:29,254 --> 00:59:32,848 și-a văzut tatăl mergând noaptea în pădure. 152 00:59:33,389 --> 00:59:36,327 Fusese ucis cu o zi înainte. 153 00:59:36,352 --> 00:59:40,455 Atacat de... ceea ce noi toți am crezut că este un animal sălbatic. 154 00:59:40,505 --> 00:59:47,220 Dar... acesta a fost doar începutul. Apoi au sosit. 155 00:59:53,069 --> 00:59:55,682 Și am fost norocoși. 156 00:59:55,707 --> 01:00:00,767 Am putut relua să ne controlăm și să ne apărăm. 157 01:00:02,419 --> 01:00:05,923 Nu cunosc toate satele au fost atât de norocoși. 158 01:00:08,408 --> 01:00:14,790 Pentru cât a început, m-am întors caută-mi familia. Soția mea. 159 01:00:16,375 --> 01:00:17,478 Și l-ai găsit? 160 01:00:20,753 --> 01:00:22,239 Da, l-am găsit. 161 01:00:26,081 --> 01:00:29,145 Ce se întâmplă cu noi, în numele lui Dumnezeu? 162 01:00:31,764 --> 01:00:35,350 Poate am fost pedepsiți pentru aroganța noastră. 163 01:00:35,375 --> 01:00:41,087 Poate că natura și-a dat seama că trebuie găsi o soluție la problema ta. 164 01:00:42,498 --> 01:00:46,583 Lăcomia omului acum și-a depășit limitele. 165 01:00:48,796 --> 01:00:53,322 Natura... se restaurează echilibrul său delicat. 166 01:00:57,534 --> 01:01:00,113 - Nu vor intra. - Dar pentru cât timp? 167 01:01:00,138 --> 01:01:03,142 Le-am promis oamenilor mei că le-aș proteja. 168 01:01:03,167 --> 01:01:07,180 - Dar cred că ea... - Familia mea locuiește aici de generații. 169 01:01:07,205 --> 01:01:11,251 M-am născut aici și voi muri aici. 170 01:03:52,428 --> 01:03:56,675 Febra ta a dispărut. E timpul să plecăm. 171 01:04:43,261 --> 01:04:44,952 Hei, ia-o mai ușor. 172 01:05:35,743 --> 01:05:39,288 Îmi pare rău. Vreau doar să ajung la fiul meu. 173 01:05:41,916 --> 01:05:46,337 Da, nu-ți face griji, vom ajunge la asta. 174 01:05:55,054 --> 01:06:00,476 - Nu putem rămâne aici. - Ei bine, am pierdut cea mai mare parte din lichidul de răcire. 175 01:06:02,937 --> 01:06:07,775 Dacă încercăm să ținem motorul pornit pt mai mult de câteva minute, o vom prăji. 176 01:06:08,526 --> 01:06:15,701 Mai întâi trebuie să strângem asta din nou, și apoi umpleți-l cu apă. 177 01:06:25,085 --> 01:06:29,198 oprit. Nu vom mai întâlni apă pentru încă mulți kilometri. 178 01:06:29,399 --> 01:06:31,499 Această apă este tot ce avem. 179 01:06:31,623 --> 01:06:33,823 Dar trebuie să-l punem pe al tău apă aici sau va trebui să mergem. 180 01:06:34,324 --> 01:06:36,675 Dacă nu facem asta, nu vom putea conduce! 181 01:06:36,747 --> 01:06:39,528 Dacă nu funcționează? 182 01:06:39,553 --> 01:06:43,240 Poate preferi să mergi pe jos? Sub aceasta fierbinte pentru cine știe câți kilometri în plus? 183 01:06:43,265 --> 01:06:45,422 Dar am rămâne fără apă și fără mașină. 184 01:06:45,523 --> 01:06:47,823 Nu avem timp să discutăm despre asta. 185 01:06:47,847 --> 01:06:53,390 Nu putem ajunge pe jos. Aceasta este cea mai bună șansă pe care o avem. 186 01:07:07,962 --> 01:07:10,798 Nu este suficient. Curaj. 187 01:07:18,598 --> 01:07:20,016 În regulă, este suficient. 188 01:07:40,162 --> 01:07:42,539 Haide, salvează-ți muniția. 189 01:09:16,093 --> 01:09:17,428 Este bine de băut? 190 01:09:25,603 --> 01:09:27,146 Este de băut. 191 01:11:06,956 --> 01:11:10,752 La dracu. Se pare că am împărțit axa. 192 01:11:15,631 --> 01:11:17,425 Eşti în regulă? 193 01:11:38,701 --> 01:11:42,735 Nu pot vedea nimic. Aprinde luminile. 194 01:11:42,760 --> 01:11:45,983 Cu luminile aprinse vom atrage atenția. 195 01:11:46,008 --> 01:11:48,585 Lumina îi va atrage aici. 196 01:11:49,541 --> 01:11:51,669 Dar nu vedem nimic, Cum ne vom apăra? 197 01:11:52,336 --> 01:11:53,462 Asculta. 198 01:11:57,674 --> 01:12:00,409 - Aprinde luminile. - Nu. 199 01:12:00,434 --> 01:12:02,451 - Porniți-le. - Nu, îi va atrage aici. 200 01:12:02,552 --> 01:12:05,052 Aprinde-le! 201 01:12:08,061 --> 01:12:09,646 Să ieșim imediat. 202 01:12:12,065 --> 01:12:14,234 Hai sa iesim afara! Hai sa iesim afara! 203 01:13:17,950 --> 01:13:21,177 Nu am mai văzut niciunul de ceva vreme. 204 01:13:21,202 --> 01:13:26,271 Să încercăm să aprindem focul. Trebuie să mâncăm ceva. 205 01:13:27,283 --> 01:13:28,611 De acord. 206 01:14:27,036 --> 01:14:28,413 Ce este asta? 207 01:14:30,456 --> 01:14:36,796 Un simbol străvechi. Timbo. Înseamnă speranță. 208 01:14:40,425 --> 01:14:44,448 A fost în familia mea de generații. 209 01:14:45,075 --> 01:14:48,113 Tatăl meu mi l-a dat înainte să moară. 210 01:14:51,168 --> 01:14:54,246 Și îi voi transmite fiului meu. 211 01:14:58,818 --> 01:15:00,319 Ai un fiu? 212 01:15:04,599 --> 01:15:07,120 Nu am un copil. 213 01:15:08,868 --> 01:15:11,200 Doar o soție și o fiică. 214 01:15:11,200 --> 01:15:15,201 Din moment ce rețeaua a încetat să funcționeze, nu mai funcționează Am reușit să iau legătura cu ei. 215 01:15:15,336 --> 01:15:18,048 Nu știu dacă sunt în regulă. 216 01:15:18,073 --> 01:15:21,081 Nici nu stiu in ce masura chestia asta a crescut. 217 01:15:27,556 --> 01:15:29,391 Ce este aici înainte de deșert? 218 01:15:31,272 --> 01:15:34,851 Așa îi spun ei „Gheara diavolului”. 219 01:15:34,876 --> 01:15:39,122 Kilometri de stânci zimțate de la urcă pentru a ajunge în deșert. 220 01:15:39,147 --> 01:15:43,721 Chiar și nomazii o evită. 221 01:15:48,035 --> 01:15:50,537 Câtă muniție ai rămas? 222 01:15:52,874 --> 01:15:54,959 Nu suficient. 223 01:15:56,586 --> 01:15:59,047 Același lucru este valabil și pentru mine. 224 01:16:07,269 --> 01:16:10,354 Începe să se răcească. 225 01:16:11,031 --> 01:16:14,077 Foarte rece. 226 01:17:09,368 --> 01:17:11,328 Daniel! 227 01:17:39,358 --> 01:17:40,275 Daniel! 228 01:18:51,598 --> 01:18:53,684 Mi-ai salvat viața. 229 01:19:01,859 --> 01:19:05,451 Nu fi trist, frate. 230 01:19:08,290 --> 01:19:11,881 În curând mă voi alătura soției mele Taliba. 231 01:19:19,960 --> 01:19:36,186 Vreau doar să... nu o lăsa lasă-mi sufletul... să rătăcească în pustiu. 232 01:20:00,126 --> 01:20:02,629 Îmi pare rău, Daniel. 233 01:22:32,073 --> 01:22:33,492 Nu. 234 01:23:24,979 --> 01:23:28,553 Ridică-te. Haide, trebuie să plecăm. Haide, să mergem. Da'. 235 01:23:30,495 --> 01:23:32,594 Ce? 236 01:23:34,199 --> 01:23:38,267 Ce? Nu, nu, nu, hai să mergem! Haide, ridică-te. 237 01:23:38,292 --> 01:23:40,890 Nu-ți voi lua copilul. Haide, să mergem. 238 01:23:53,823 --> 01:23:55,546 Nu! 239 01:23:58,036 --> 01:23:59,546 Nu! 240 01:28:56,366 --> 01:28:58,959 „Gheara diavolului”. 241 01:28:58,984 --> 01:29:03,545 Kilometri de stânci zimțate din urcă pentru a ajunge în deșert. 242 01:36:31,973 --> 01:36:34,975 Cineva a aterizat aici întâmplător avion cu provizii? 243 01:36:35,076 --> 01:36:36,076 Nu. 244 01:36:36,600 --> 01:36:40,614 Consumabilele ajung prin intermediul drum datorită supraviețuitorilor. 245 01:36:40,664 --> 01:36:43,257 Ultimii doi nu au nu s-a mai întors. 246 01:36:48,441 --> 01:36:51,321 Ținem numărul sub control. 247 01:36:51,446 --> 01:36:55,012 Oamenii mei continuă să tragă. 248 01:36:55,037 --> 01:36:58,625 Dar acum nu mai avem provizii de muniție. 249 01:36:59,902 --> 01:37:02,092 Aveți dispozitive de comunicare? 250 01:37:02,193 --> 01:37:06,193 Da, avem un radio, dar nu mai merge. 251 01:37:30,617 --> 01:37:35,539 Acesta este inginerul de la bord, locotenent Brian Murphy. Mă aude cineva? 252 01:37:39,668 --> 01:37:44,631 Acesta este inginerul de la bord, locotenent Brian Murphy. Mă aude cineva? 253 01:37:46,300 --> 01:37:50,095 Acesta este inginerul de la bord, locotenent Brian Murphy. Ascultă cineva? 254 01:37:51,680 --> 01:37:55,768 Acesta este inginerul de la bord, locotenent Brian Murphy. Mă aude cineva? 255 01:37:58,812 --> 01:37:59,521 Murphy. 256 01:38:00,365 --> 01:38:01,481 Baza forțelor aeriene americane, Henderson 257 01:38:01,482 --> 01:38:03,901 Doamne, încă ești în viață. 258 01:38:04,234 --> 01:38:07,321 Sincer? Frank Reeves? 259 01:38:07,651 --> 01:38:11,436 - Am crezut că ai murit în accident. - Este minunat să-ți aud vocea. 260 01:38:11,461 --> 01:38:16,658 Ascultă-mă, nu prea am timp. Am nevoie de un avion, rechizite... 261 01:38:16,683 --> 01:38:19,241 Brian... 262 01:38:19,266 --> 01:38:24,458 Nimeni nu trimite un avion. Situația este acum critică aici. 263 01:38:24,466 --> 01:38:25,965 Toți încearcă să plece. 264 01:38:27,258 --> 01:38:29,366 Unde, nu știu. 265 01:38:32,237 --> 01:38:35,099 Nu mai sunt locuri. 266 01:38:35,124 --> 01:38:39,020 Nu există putere. Până acum avem generatoare de rezervă folosite. 267 01:38:39,045 --> 01:38:41,397 Nu stiu pentru cat timp vom putea în continuare să le respingem. 268 01:38:41,398 --> 01:38:43,191 Dar familia mea, Frank? 269 01:38:46,861 --> 01:38:50,115 Îmi pare rău, Brian. Nu au reușit. 270 01:38:51,533 --> 01:38:52,826 Ce vrei să spui? 271 01:38:53,910 --> 01:38:57,707 Zgomotul ăsta pe care îl auzi... sunt ei. 272 01:39:01,877 --> 01:39:04,505 Birourile! Încuie ușa! 273 01:39:05,467 --> 01:39:11,303 Îmi pare rău, Murphy. Trebuie să... trebuie să plec acum. 274 01:39:11,846 --> 01:39:13,597 Nu, Frank, așteaptă. 275 01:39:14,432 --> 01:39:15,933 Dumnezeu sa ne ajute. 276 01:39:19,687 --> 01:39:21,063 Așteaptă. 277 01:41:00,081 --> 01:41:02,834 Timbo, înseamnă speranță. 278 01:41:51,670 --> 01:42:01,671 Traducere: - - - CrAnB - - -